د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــدم ************
الجبــــــــــــــل **********
طبقا للأنباء الأولية
هناك تحطم لطائرة على جبل بولد
وقد تحركت اطقم الأنقاذ الى مكان الكارثة
وكانت الطائرة فى رحلتها المعتادة من كالكاتا الى باريس
وحتى الآن لاتوجد تقارير عن وجود ناجين
لم اعتقد انك ستصل الى هنا انها مسافة طويلة
هل هذا هو جبل بولد ؟
نعم, لماذا ؟ حدث تحطم لطائرة هناك
حقا ؟ هيا لتناول الغداء
مساء الخير يا سيدى هذا السيد ماجنس
صادب الفندق شرفت بلقائك
مرحبا فى الفندق هلاّ نقلت حقائبى من السيارة ؟
واعطيتنى ايصالا على الفور سيدى
من الروعة ان تقود سيارتك الى هنا
نعم, خاصة فى هذه الظروف
هل حضرت متأخرا ام مبكرا ؟ ماذا يعنى هذا ؟
لقد رأيت هذه النظرة من قبل عدة مرات, اليس كذلك ؟
لو كنت ستصبح غيورا, فانت لست الرجل...ا
لا,اننى عجوز على ان اكون غيورا وعموما, من السهل قول الوداع
عندما اشعر بالملل منك او من عاداتك
يوما ما سأقول وداعا,أتعلمين؟ ربما تريدها الآن
بل سوف افاجئك
انت هناك
لقد قمت بتسلية الأنسة جيدا
وكنت اريد ان اشكرك
انت لم تقل شكرا الن تقوم بشكر للأنسة ؟
شكرا
مرحبا يا زاهرى مساء الخير يا مارى
اذن فقد عدت, مع كل العائلة
وهم بصحة جيدة لاتنسى ان تعطينى الصوف
وهذا نحن نتشارك بالخيوط كالعام الماضى حسنا
ولا تنسى سطح بيتى, فالثلج قادم وسوف يتعبنى
لقد وعدتنى ان تُصلحه سوف اصلحه
تعال السبت, فاليوم انتهى سنذهب الى الكنيسة الأحد معا
لم اعلم هذا لديىّ افضل سرير
عندى سريرى الخاص يالك من رجل عنيد
انت دائما تنام جيدا لفترة طويلة
ياليتك تتوقفى عن هذا الكلام هذا ليس سرا
اننى اميل اليك يا زاهرى والجميع يعلم
سوف تخبرى الجميع بهذا لو استمررت فى الصياح طول الوقت
احدنا يجب ان يقولها بصوت عال
اننى ارملة منذ 5 سنوات وقد كنت زوجة جيدة
ولكنى لا اعرف لمتى سأظل ارملة
الى متى ؟ انا...ا
تعلمين ان لى أخ يجب ان اعتنى به
هل ستظل الأب والأم له طوال حياتك ؟
ولا تتعجب لو فقدت وسامتك كلما مرت السنون
ويبدو اننى أهدر وقتى معك على كل حال
هل ستخبره ام لا ؟ انا
لا اعرف ان كنت استطيع الزواج فى عمرى هذا
تعلّم, كل يوم ستزداد معرفة
لن تظل عازبا للأبد لا اعلم
هناك أحد قادم..انا لم ارى سيارات كثيرة مثل اليوم
لا تنسى أمر السطح
لقد قمنا بالتقاط سلسلة من الصور وكلها واضحة جدا
ولا يبدو اثار لناجين وقد تسلقت الى ارتفاع 4500 م
وها نحن اسفل من قمة الجبل ب 3500م
مرحبا يا زاهرى ماذا يحدث ؟
هناك طائرة تحطمت اعلى الجبل ليلة امس
طائرة كبيرة وبها مسافرين
كارثة,تجطمت وكل من فيها ماتوا ماتوا كلهم ؟
يقولون انها كانت قادمة من الهند
هل تتخيل هذا, تقطع كل هذا الطريق من الهند لكى تتحطم هنا
تخيل هذا لايوجد احد هناك ؟
لايوجد احد هناك على طول الطريق فقد حدثت على الجانب الآخر
هل انت متأكد ؟ لقد حددوا مكانها من الهواء
ماتوا, الكل ماتوا هنا عربة الأنقاذ, حوّل
هل تسمعنى ؟ حوّل ما كل هؤلاء ؟
هؤلاء اناس جاءوا من المدارس
والحقول ليقوموا باجتماع من المدارس
انهم سيُشكّلون فريق انقاذ لتسلق الجبل
لماذا لو لم يكن هناك احياء ؟ ليستعيدوا ما يجدوه
كما تعرف, خطابات واشياء كهذه
على صاحب هذه الخراف الرجاء اخذها من هنا
انهم لى...انا...ا سأساعدك يا زاهرى
شكرا
عربة الأنقاذ, لا اشارات على وجود ناجين
مرة ثانية, لا يوجد دعنى اتحدث اليه
الكثير من الصور تبين تفاصيل موقع الحادث
و تُظهر 12 جثة على الأقل بجانب جسم الطائرة, و 4 عند
منطقة الذيل
هذه آخر الأنباء..حول
من عربة الأنقاذ الى المركز لقد نظّمنا فرق الأنقاذ
سنرحل من هنا هذه الظهيرة بعد حوالى الساعة
سنبدأ التحرك حتى الجبل وسنقوم بالتسلق الحقيقى فى الصباح
من عربة الأنقاذ الى المركز حول
زاهرى!
هناك طائرة تحطمت على الجبل,هل علمت بهذا ؟ علمت,والفندق يطلب متطوعين
لفرقة الأنقاذ سيعقدون اجتماع فى المدرسة
اسمع, لو طلبوا متطوعين فيمكنك اصطحابى معك
انهم يحتاجون المتسلقون المهرة فقط يمكنك ان تطلبنى, الأمر هام بالنسبة لى
لقد مللت من كونى شخصا تافها لابد ان افعل شيئا, اذهب واسأل
عفوا يا سيدى انا مشغول
انه بخصوص فرقة الأنقاذ شكرا, ولكن انا اُفضّل ان تعتنى بالخراف
و دع التسلق لمن لهم خبرة فى تسلق الجبال هل فهمت هذا ؟
ربما انت لا تعرفه, انه يتسلق الجبال منذ ان كان فى 12 من عمره
منذ 12 عام هو ووالده
لقد تسلقوه بالفعل وهو الشخص الوحيد الذى يمكنه تسلّقه بمفرده
بمفرده نعم
هل هو زاكرى تيلر ؟
هل سمعت عنى ؟
نعم, لقد سمعت بك تعال معى
الفريق الأساسى سيبدأ التسلق بمجرد استلامنا للأجهزة
سنصل الى الجبل عند حلول الظلام وفى الصباح نبدأ التسلق
هل هذا مناسب ؟ لدى ملاحظة
قلت لك ,اننا لا نحب هذا المسار هذه المرة
انت يا زاكرى تيلر, تقدم هنا
نحن نفكر فى التسلق من الجانب الشمالى ما مقدار المخاطرة فى رأيك ؟
الجانب الشمالى فى هذا الوقت من العام ؟ قلت له ,المخاطرة كبيرة
ولكن,لقد تم تسلقها فى خلال يوم ألم تتسلقها من قبل خلال يوم واحد ؟
كان هذا فى الصيف
ولكنه الشتاء الآن, والثلج يمطر ويغطى كل الجانب الشمالى الآن
الا يمكننا الذهاب من هذا الأتجاه ولكن الزاوية منحدرة جدا
هذا الطريق الافضل احيانا يجب ان نحمل ادوات الأنقاذ معنا
والحمالات والراديو, وحتى سنصطحب طبيبا معنا فى حالة وجود ناجين هناك
حسنا, ما رايك ؟
ساصعد بكم لأعلى منطقة ممكنة وكم يبعد هذا ؟
لنفترض اننا قلنا هيا نُكمل وانت قلت لا
لو قلت استديروا وارجعوا فلا فائدة من المواصلة عندئذ
هذا ليس كافيا بدرجة مناسبة وماذا عنك انت ؟ هل يمكنك ان تقودنا ؟
انا لم اعد اتسلق الآن ولكنك مازلت تتكلم رغم هذا
كثيرا ربما فعلا كثيرا, بالنسبة لرجل
ترك التسلق خلف ظهره وظل على الأرض يتكلم كثيرا جدا
لقد جئت فقط لأسألك سؤالا يا نيكولاس
لو كنت تريد متطوعين معك فأخى يريد التطوع واصطحابكم
لو كنت انت ستذهب معنا , فانا موافق
سوف أتبعك هذه ليست اجابة
انا اسف يا زاكرى تعال معنا
انا لم اعد اتسلق, وانت تعلم ذلك يا نيكولاس
أتذكر اننى قرأت عنه لماذا لا يريد ان يتسلق ؟
هل هو من النوع الجبان ؟ يمكننى ان استدعيه لك
واسأله انت لماذا توقف عن التسلق ؟
لقد سقط من على الجبل ثلاثة مرات وكل مرة كانت اسوأ من التى سبقتها
فى آخر مرة, هناك رجل قد مات اصبح لديه اعتقاد عن الجبل
ومن وقتها لم يعد يقترب منه
لديه اعتقاد ان الجبل لايريده هل لديك انت اعتقاد مثل ذلك ؟
لا حسنا, فلنصعد من الجانب الشمالى
يبدو انهم قالوا لا انت تعرف كيف هذا الأمر
وانت...ا رجلين ماتا فى ذلك الوقت
كنت محقا وقتها الا نمضى اكثر من ذلك لست انت من يتخذ
هذا القرار, انه يعود الى نيكولاس انت الآن الذى تقف ضدى
وانت الذى لا تريدنى ان اقوم بهذا اى أخ انت من الرجال ؟
ليس بعد الآن
هيا هيا
سيذهبون الى القمة من هذا الجانب حاملين الراديو والمعدات
ليكونوا على صلة بالطاقم عند سفح الجبل
سيذهبون من الجانب الشمالى بعد كل هذا
من الجيد انك لن تذهب معهم
لا اعلم لماذا تريد ان تذهب معهم لدىّ اسبابى
لايهم هذا الآن المزيد من الموت على هذا الجبل
هذا لايعنينا الآن...فى الأيام الخوالى كنت انت المسئول
انهم لن يحتاجوننى, معهم سيرفوس وسيعطوننا المال ايضا
ليس الأمر هكذا لا تجعل المال كل ما يهمك
هاهو..انا اذكر اننى سبق ان رأيت هذا
كالكاتا, الهند, من حيث قدمت الطائرة
وها هى جغرافية المكان
لديهم منازل لطيفة غريبة واشجار عالية
لاتنمو الا هناك اشجار تمر
اشجار تمر, هذا صحيح
تخيل, طائرة تأتى من كل هذه المسافة
لتأتى وتتحطم هنا لابد وانها مسافة طويلة .
حوالى 6000 كم نعم 6000 كم
و تخيل ان مساحة قريتنا 3 كم فقط تخيل
الطرف الآخر للأرض
لقد كنت ادرس لك هذا الكتاب عندما كنت فى المدرسة
انت لم تُعلّمنى كثيرا ليس كثيرا بالطبع
لقد بدأت هذا فى عمر ال 14 عاما وكنت وقتها أعمل وانت كنت مولودا وقتها
وقد ماتت أمك ولم يكن هناك وقت لتعليمك اكثر
انت تصيبنى بالغثيان
فى كل مرة تتحدث عن تربيتك واهتمامك بى حتى كبرت
لم أطلب منك ان تهتم بتربيتى ما خطبك,أهناك ما يضايقك ؟
انا لا احب ان اكون فقيرا, ولا احب ان ينادينى الناس ب يا ولد,فقط
حتى يعطونى بقشيشا او منحة لا أحب .
ان يسخروا منى بهذا الشكل انا لم اسخر منك ابدا
انها غلطتك, كان يجب ان تساعد اخاك كى يربح بعض النقود
كان هذا عندما كنت اقود الناس ليتسلقوا الجبل, وقد انتهى هذا الآن .
هذا بسبب ان الرجل الأنجليزى قد مات لا ارى فارقا, فقد سقطتم انتم الأثنين
وقد عشت انت ومات هو انها مسألة حظ
انا الذى سقطت, وقد جذبته معى قد كان مندهشا ومتفاجئ
عندما سقطنا استدرت ونظرت الى وجهه
رأيت نظرة الدهشة على وجهه تخيل, انا تيلر اسقط من على الجبل.
كان يؤمن بان هذا هو آخر شئ يتوقعه منى ان اسقط...وكذلك انا
انا لن اتسلق الجبل بعد الآن لقد اعطانى هذا الجبل أنذارا.
هذا ما وضعته انت فى رأسك افكار رسخت لديك
قد تسير و تصطدم بحائط فانظر ما سيحدث لك نفس الشئ
الجبل اعطانى تحذيرا لن اصعد بعد الآن.
اخرجوا
انا لا افهمك يا كريس,لماذا تؤذيها قد تضيع هذه الخراف
لا استطيع العيش بهذه الطريقة اكثر من ذلك ,
و ما الحل ؟ نحن نحتاج الى المال.
لدىّ فكرة, جاءتنى بعد ان قابلتك وانصرفت
ويمكن الترتيب لها ما هى ؟
ان نبيع هذا المنزل لأصحاب الفندق
سيحوّلوه لمنتجع فاخر ويستفيدون من دخله.
نبيعه؟ نبيع منزلنا
نبيعه ؟ وما الذى اتحدث فيه طول الوقت ؟
ولكن هذا منزلنا لقد ولدنا فيه, انت وانا
ابونا و ابيه....انظر ما تقول هذا البناء تم بناءه
بواسطة آل تيلر فى 1763م
هذا المنزل, لقد بناه هو انه ليس لنا فقط
اسمعنى, انت دائما تُذكّرنى كيف اننى ولدت
وكيف ان أمى ماتت وانها أوصتك قبل موتها ان تعتنى بى
وكتبت المنزل بأسمك وأوصتك ان تعتنى بى
هذا صحيح اذن افعل ما اقوله لك
قم ببيع المنزل, انا احتاج الى موافقتك فاسمح ببيع هذا المنزل,واعطنى الموافقة
لا ماذا تعنى بلا؟
ربما الآن انت تعرف اننى أعنى هذا انا جاد, سنبيع المنزل.
سيستغرق وقتا طويلا للتوقيع واعداد الأوراق
شهر وربما أقل ربما تغيّر رأيك.
لا, لن اغير رأيى طالما لدينا الوقت...ا
هل تفهم ؟ اننى اريد بيع هذا المكان أفهم
وهل تقول نعم ؟ انا اقول لا
كريس, لاتفعل
اياك ان تضربنى ثانية
ماذا ستفعل يا كريس ؟ سأذهب الى القرية وأسكر
يا الهى يا كريس, لاتسكر
لا يا كريس ,توقف يمكننا ان نتناقش أكثر
يمكننا ان نجد حلا بشكل ما كريس
كريس, عد, حالك لا يكون جيدا وانت مخمور
لقد وقع حادث ومات سيرفيوس
لا استطيع سماعك
سيرفوس..سيرفوس مات
سيرفوس مات ؟
نعم يا زاكرى, على الجبل هكذا يقول الراديو
ان فريق الأنقاذ ينزلون به الان ينزلون الى سفح الجبل
لقد حدث هذا الصباح سيرفيوس...لقد كان رجلا جيدا
اعتدنا ان نتسلق معا كان ماهرا
يقولون فى الراديو انهم ينزلونه الآن ونريدك معنا لنستقبل الجثة
كيف حدث هذا ؟ لا اعلم, هذا ما ذكروه
هل تريد ان تأتى معنا ؟ انا لا افهم ذلك
الرجل لا يمكن ان يسقط ميتا بهذا الشكل وهم جميعا معا
لابد وان شيئا قد حدث
سيرفيوس لم يكن يريد الصعود من هذا الجانب ولكن الجميع ارادوا ذلك
الناس قد يكونوا غاضبين من الأفضل ان تأتى معنا
زاكرى هل علمتم بما حدث ؟
فقط انه سقط اثناء صعوده
زوجته فى حالة سيئة. يجب ان نذهب و نقابلهم
هل رأيت أخى ؟ لقد كان فى البار عندما أعلنوا الخبر, ولكن
انه مازال هناك
هل كان يشرب ؟ لا اعرف
أتريد ان نرسل فى طلبه ؟ لا
انهم على الجليد يمكننى رؤيتهم
كنت اشاهدهم طوال الصباح اثناء صعودهم
الصخور كانت تتساقط طول الوقت. لقد كنت مُحقا بشأن هذا الجانب.
سيرفيوس لم يكن يريد هذا الجانب لم يكن هناك بديلا
مع كل هذه المعدات معهم ربما رأيت ما الذى حدث ؟
اود ان اعرف كيف حدث هذا.
كيف حدث هذا ؟ لم تكن غلطة ايا منا يا زاكرى.
انا اسأله نعم, لديك الحق لكى تسأل
لقد كنا اعلى هذه الصخور, فوق الجليد
كان الجانب منحدرا جدا وملئا بالكثير من الشقوق
انا اعرف المكان لقد عبرنا المنحدر الثلجى
ثلاثو منا كانوا مربوطون بالحبل وسيرفيوس يقودهم
انقطع اسفل منهم من كان الرجل الثانى فى الحبل ؟
كنت انا..كنت على حافة الكسر رأيته يسقط
غرست البلطة فى الجليد, ولكن لم يكن هناك وقتا كافيا
القطع فى الحبل جعلنى مُعلّق على الحافة وتمسّكت بالبلطة
لم استطع ان افعل شيئا والرجل الثالث لم يكن يتحمل كلانا.
سيرفيوس كان اسفل منى معلقا فى الهواء وكان ينظر الى اعلى علينا
اعتقد انه كان يرى انزلاقنا
فقام بقطع الحبل
لقد عرف ما يجب ان يعلمه لايوجد ما يُقال.
لقد كان صديقا حميما لسيرفيوس
هل ابلغت الراديو بكل شئ
لديهم تقرير بكل شئ
لقد أمرونا بالتوقف عن البحث عن الطائرة
انها مأمورية صعبة من المؤسف ان نفقدها
يقولون انه لا اثر للحياة ولا اثر لناجين هناك
ستظل الطائرة هناك حتى العام القادم
لقد كنا مخطئين منذ البداية انها بداية الشتاء
ربما نعود فى الربيع
سيرفيوس
اين كنت ؟ كنت اساعد فى دفن سيرفيوس .
هل سمعت بالخبر ؟ نعم,سمعت. أتريد ان تأكل ؟
هاك
زاكرى, انظر لهذا أتعلم ما هذا ؟
صورة, لقد كان غباءا لاتغضب منى
انس ما حدث منى بالأمس, لقد كنت متهورا هذا الأمر هام.
الصورة التقطت من طائرة تطير اعلى الجبل
تُظهر حطام بقايا الطائرة
انظر, هل ترى الجثث ؟
انها فى المكان الذى صعدت فيه من قبل انا اعرف هذا المكان من الجبل
ظننت انك تعرف
هل تعتقد انه كان من الحكمة ان يصعد سيرفيوس من الجانب الجنوبى ؟
لقد كانوا يحملون الكثير من المعدات على هذا الجانب.
لقد صعدت من هناك 8 مرات
وهل يمكن صعوده فى هذا الوقت من العام؟
الصخورى مازالت جيدة وليس هناك كثير من الجليد
يبدو انها مناسبة
من المحتمل ان هناك احياء فى هذا الحطام ؟
لا اعتقد هذا..والاّ ما تخلى هؤلاء عنهم.
لو ان هناك من يمكنه الصعود, فقد كان سيرفيوس
لم اكن افكر فى سيرفيوس كنت افكر فيك انت و انا.
ماذا تعنى بك انت و انا ؟ ماذا لو تسلقنا نحن الأثنين معا فقط
يمكننا ان نصل الى الحطام
فقط سنحمل ما نحتاجه من المعدات التى تساعدنا فى التسلق
ولماذا يريد احدا الصعود الى هناك؟
لايوجد هناك سوى الجثث والحطام والخطابات
وهم سيرسلون فريقا آخر العام القادم فى الربيع
لهذا اريد الصعود انا وانت فقط وهذا ما اراده سيرفيوس, اصحاب شركة
الطيران يريدون الصعود بألحاح,لابد وان هناك شئ مهم, هذا مايقولونه نزلاء الفندق.
الطائرة كانت تحمل ذهبا. ذهبا؟
شحنة كبيرة من الذهب مرسلة الى انجلترا يقولون كثير من الذهب.
لا تصدق كل ما تسمعه. اذن,فكّر فى المسافرين.
حتى ولو لم تكن الطائرة تحمل ذهبا ففكر فى المسافرين.
كل مسافر بالتأكيد كان يحمل مالا لابد وان الطائرة تحمل اثرياءا.
وماذا يهمنا فى ذلك ؟ يمكننا ان نأخذها منهم .
تأخذ الأموال من الموتى ؟ وماذا سيضيرهم فى ذلك ؟
ولكننا يمكن شراء الأشياء بهذا المال. ولو ظلوا هكذا سيغطيهم الثلج حتى الربيع
هل نترك النقود هناك هكذا حتى تضيع ؟
هناك ادوات, ساعات, كاميرات اليس هذا ما تشتريه الأموال ؟
لو لم نصعد نحن, فربما يصعد غيرنا ويأخذه.
هذه المواد هناك ليست تنتمى لأحد الآن يا زاكرى,فقط تقبع هناك.
دعها تبقى هناك .
لو كان لدينا هذا المال,فلن نحتاج لبيع هذا البيت, بل يمكنك حتى اصلاحه.
يمكنك رعاية الخراف, بل يمكنك ايضا ان تشترى 100 رأس من الماشية.
انا لن اصعد الى هناك. اسمع, هل تعتقد اننى كنت لأجعلك تصحبنى هناك
لو لم أكن أثق بك ؟
انت تتعرق
التفكير فى اموال الموتى يجعلك تتعرق .
اننى ألوم نفسى.
انها غلطتى انك اصبحت هكذا.
لابد واننى اقترفت خطأ لكى تصبح بهذا الشكل.
ألن تأخذنى الى اعلى هناك ؟
انا لم اتسلق منذ 10 سنوات.
هذه السنوات تجعل المرء عجوزا بدرجة كافية.
بالأضافة, ان يداى لم تعد قوية كما كانت .
و الجبل لا يريدنى وهذا كاف بالنسبة لى.
وهذا أمر نهائى...وهناك أمر آخر
الأمر الأكثر أهمية هذا الأمر ليس صوابا
الا يوجد اى ضمير لديك يحدثك ان هذا الأمر ليس صحيحا ؟
تريدنى ان آخذك الى قمة هذا الجبل
امام نظر الرب, وتقوم بأفراغ
جيوب هؤلاء الموتى ؟ هل يعنى لك المال كل هذا القدر ؟
يمكننى ان افعل ما هو اسوأ من هذا لكى اخرج من هنا .
خذ المنزل. انه لك .
قم ببيعه. وكل ما ستحصل عليه منه هو لك .
ساحصل فقط على ما احتاجه من ادوات ضرورية لى, والباقى لك
اعتقد ان هذا يرضيك. ليس هذا كافيا.
ليس هذا كافيا. هل تفهم ؟ اسمعنى هنا.
لقد عملنا انا وانت طول الحياى بجد ولم نحصل على شئ.
هناك فوق يوجد الكثير من الأموال التى لم نرها من قبل.
كيف لك ان تنام وكل هذا المال ينتظرنا باعلى الجبل هناك.
انا لا استطيع النوم لأننى لا اريد هذا.
ماذا تفعل؟ انا سأصعد الجبل , ماذا ترانى افعل ؟
قلت لك اننى لن اصعد معك الجبل. نعم, لقد سمعتك.
حسنا,انت لن تذهب سأذهب انا وحدى.
انت مجنون, لن تستطيع ان تذهب بمفردك .
حتى ولو كنت معى, فهو ليس آمنا.
لقد اخذ منى 12 عاما لأتعلم كيف اتسلق.
ماذا تظن,اتعتقد انها كتسلق السلالم ؟
اسمع, اسمعنى يا بنى.
فقط مرة واحدة, مرة واحدة فقط التى صعدت فيها بمفردى وكانت فى الصيف
كانت منذ 12 عاما, ولم اكن أتعب وقتها.
قبلها صعدت عدة مرات ولم اكن اتخلى عن التسلق.
كنت محظوظا ان عدت سالما حيا. ربما سيحالفنى الحظ.
الا تظن اننى اعرف ماتحاول ان تفعله
مازلت تعتقد انك يمكن ان تقنعنى بالصعود معك اليس كذلك ؟
تعتقد اننى سأصاب بالقلق لأنك ستذهب وحدك ؟...هيا اذهب.
الفرصة فى الصيف ستكون افضل وانجح.
ولكن, ليس الآن.
الآن المخاطرة كبيرة, وقد تنزلق
وتكسر عنقك لا يهمنى.
الا تفهم ذلك؟ انا لا اهتم ان كسرت رقبتى.
لابأس لديك ان تستمر فى حياتك هكذا انت عجوز وانتهيت
انت لا تعرف ماذا تريد ولكنى اعرف ما اريده
ان ما اريده فوق هذا الجبل, وهذه هى الفرصة الوحيدة امامى لأحيا جيدا
حتى ولو ذهبت زحفا هل يمكن ان تتركنى بمفردى الآن؟
انا لست عجوزا بهذا القدر. انا لااصدقك فى هذا.
نحن سنستخدم حبال الحرير, انها اقوى واكثر احتمالا.
ستجدها فى غرفتى على سريرى .
هل قلت نحن ؟
انا لا استطيع ان اتركك تذهب بمفردك. اعتقد انك كنت تعلم ذلك طول الوقت.
صدّقنى يا زاكرى, انت لن تندم على هذا.
انا نادم بالفعل. هل ستظل هكذا ؟
انا سوف اصحبك الى اعلى الجبل.
ولكنى غير راض عنك لذلك .
طريقتك التى اجبرتنى بها لكى اقوم بهذا
لذلك انا لا احبك لهذا.
هيا, احضر الحبال.
خذ بالك من المعدات.
يمكنك ان تفقد اى شئ آخر ماعدا البلطة هذا شئ اعلمه جيدا.
انا لا اخاطر على الجبال.
يجب ان تتبع كلامى مثل اى احد. وان تنفذ اوامرى كما لو كنت لا تعلم اى شئ.
لا تعقدها و لا تثق بها كثيرا.
سنستخدمها فقط لو تعرضنا للمشاكل او شئ كهذا.
لقد اعطيتنى حبلا مستعملا. انت ستكون على نهاية حبلى
ولو حدثت اى مشكلة سأكون على نهاية حبلك.
أتريد التبديل ؟
هيا لنتحرك على مهلك...سيكون يوما طويلا
كنت اعتقد ان الأمر سيكون سهلا حتى هنا. انت مستعجل.
فى البداية الكل يتعجل ويتعب هل انت واثق اننا سنصل
الى قاعدة الجبل بحلول الثامنة؟
انا واثق
اعتقد انك مخطئ.
مازلت لا استطيع رؤية الجبل هل انت واثق ان هذا هو المسار الصحيح؟
نعم, انا واثق...ستراه قريبا جدا.
يمكننا دائما ان نعود يا كريس الوقت لم يفت بعد.
يمكنك انت ان تعود لو شئت لايمكننى ان اتركك بمفردك.
اذن,هيا تحرك,واصل السير اريد ان اصل لهذا الجبل.
كل هذا, سواء اردت ام لا.
هذا هو الجانب الجنوبى هل انت متأكد ان هذا هو المسار الصحيح؟
انه الطريق الوحيد هل هو آمن ؟
هل تريد ان تعود ؟ لا
كيف سنمضى؟ هناك, سنسير على مسار مستقيم مباشرة.
نعبر الجليد, ثم ننحدر الى اليسار
ثم بعدها 30 قدم الى المدخنة.
وبعد ذلك سنستريح
كم سيستغرق وصولنا الى القمة ؟ لو سارت الأمور على مايرام, 5 سااعات.
أرنى الآن كيف سترتبط بالحبل. هاك
اريده دائما مربوطا عليك ولا تتعجل أتفهم ؟
هذا جيد..جيد. عندما نستخدم الاوتاد
لابد ان تُثبتها جيدا فى الصخور, هل فهمتنى ؟
هل انت مستعد ؟ نعم
هل انت مستعد ان اصعد ؟ اصعد
حتى الآن الأمر جيد نعم
من اى طريق من هنا ؟
ولكن, هذا صعب هنا حيث سقطت مع الأنجليزى
الا يوجد طريق آخر ؟ لا
ولكنه أملس للغاية وزلق اعلم هذا
هل انت خائف ؟
نعم
تريدنى ان استسلم ؟ لا, انا فقط خائف.
هذا كالعادة مكان سئ
وسيكون هناك اماكن اخرى سيئة هل سنجد فجوات بظنك؟
الا توجد طريقة افضل ؟ لا
لا اريدك ان تشدنى لأسفل, كما فعلت سابقا.
اذن, حلّ نفسك من الحبل لو شئت.
لو فعلت فلن استطيع العبور بمفردى نعم
لا, اما ان ننجح سويا او لا.
سأذهب الآن
هل انت بخير ؟
لا تتحدث لى...ليس الآن.
كريس, هل يمكنك ان ترى ؟ نعم
اعلى يدى اليسرى.
هناك شق بحوالى 5 بوصات او ستة
نعم اراه
كم يعلو عن يدى ؟ حوالى 10 بوصىات
انه بعيد
وهذا الشق الذى اعلى يدى اليمنى ؟ حوالى 6 بوصات, يوجد شق صغير
سأحاول الوصول اليه اجعل الحبل مرخيا
عندما احرّك قدمى اليسرى يجب ان تتمسك جيدا
انا اعرف افضل منك
هل انت بخير ؟
انتظر حتى التقط انفاسى
حسنا, ارسل الحقيبة
حسنا,اجذب
حسنا, يمكنك الصعود الآن.
ما الأمر ؟
الجزء الأخير
حتى مع الحبل, لم اعتقد اننى سأنجح
من اى طريق من هنا ؟
انه خطير, انه ملئ بالجليد.
انه هكذا دائما ماعدا فى الصيف.
ساعتها يفيض بالماء.
الجليج افضل, ولكن يجب ان تكون شديد الحذر
سيرفيوس كان محقا فى ان يذهب من الجانب الآخر
سيرفيوس مات
ألن نأخذ استراحة ؟
الرياح الجليدية سوف تهب.
لو امسكت بنا هنا...ا اذن من الأفضل ان ننتظر.
لا, يجب ان نواصل التحرك. اننى متعب.
اذن استرح بينما انا اواصل الصعود.
سيكون الأمر سهلا فى البداية وعندما تصعد
سنستخدم الأوتاد ونصعد عليهم راقبنى اثناء صعودى
ولكن, لاثق بهم كثيرا, فالصخور مليئة بالجليد وتغطيها.
بعد 30 مترا يجب ان اعبر الصخرة عبر الشقوق انه الجزء الأصعب.
يجب ان تكون مستعدا لشد الحبل عندما اقول لك.
ابدأ بالصعود بقدمك اليسرى والا لن تستطيع الصعود, هل فهمت ؟
فهمت
اجعل الحبل مشدودا
هل انت بخير ؟
اين انت ؟ لقد كدت ان انتهى.
كم تبقى من الحبل ؟ لا استطيع سماعك
كم تبقى من الحبل ؟
ليس كثيرا
اصعد حوالى 15 قدما
تقول 15 قدما ؟ نعم
ارخى لى بعض الحبل
اجعله مشدودا
لا تتحرك الآن. امسكنى.
ارخ الحبل
شد الحبل
حسنا, دورك الآن.
هيا اصعد
قلت لك اصعد حسنا
انتظر..لا تجذب الحبل.
لقد التف حولى يدى اليسرى.
حسنا, اجذب. هل تمسك بى ؟
هل انت تمسك بى ؟ انا ممسك بك.
اجذب...اجذب.
اعطنى بعض الحبل
اين انت الآن ؟
انا تحت الوتد الثانى
لا يمكننى الوصول اليه لا تقل ذلك .
حاول بقوة, لقد كدت ان تصل.
لقد تجمدت يداى. لا استطيع ان اصمد.
سأصاب بتقلص عضلى. لاتقل لى هذا, حاول بكل جهدك.
ارخ لى بعض الحبل.
انتظر...الحبل معقد اين ؟
اعلى الوتد الثالث.
ارخ لى بعض الحبل. قلت, ارخ لى الحبل.
هل انت فى أمان ؟ انا فى امان, هيا ارخه.
كريس..كريس..هل تأذّيت ؟
كريس, هل تسمعنى? لا استطيع التحرك.
حاول ان تتمسك بأى نوع من الصخور.
هل وقفت على صخرة؟ لا استطيع الصعود, لا استطيع.
كريس, سوف اجذبك لأعلى. لن تستطيع, هذا مستحيل.
سوف اجذبك لأعلى...ساعدنى لو استطعت.
مرة اخرى
عندما هززت الحبل, بدأ الأهتزاز.
لقد تحركت, لم اتوقع هذا. الثقل على ظهرى شدنى للخلف.
يجب ان نخرج من هنا . الرياح قادمة. هيا.
اريد ان اعود ثانية, اتسمعنى؟ اريد ان اعود لأسفل.يمكنك ان تنزلنى.
لن يكون هذا سهلا. يمكنك ان تنزلنى يا زاكرى.
حسنا
أمر سئ جدا ماذا تعنى بقولك سئ جدا ؟
الأسوأ قد مر...والباقى سهل للصعود.
نستطيع ان نكون على القمة بحلول الظهر. انت تكذب لكى اصعد اكثر.
انا لا اكذب, انت تعلم ذلك. انظر كيف بدأنا
حتى وصلنا الى هنا بنجاح
لقد كان تسلقا ناجحا ومن المؤسف الا نُكمل
يجب ان نكون فخورين بهذا. انظر لهذا, لقد اصبت نفسك.
انت لن تستطيع ان تساعدنى بعد الآن. بل يمكننى ان اساعدك.
يمكننى ان اجذبك وقتما تحتاج انت تتكلم فقط دون تفكير
كما تفعل عادة انا اقول واعنى ما اقوله.
هل سنصل الى القمة على الظهيرة ؟ نعم
لو لم نستطع, ستنزلنى الى اسفل؟ نعم
اذن, هيا فنكمل . انك سوف تكون فخورا بهذا.
انه تسلق ممتاز انها اول مرة لك.
انت لن تتسلق فى هذا الوقت من العام ابدا.
وقد فعلناها معا, انا و انت . شئ سنتذكره طول حياتنا
لقد فعلناها...انها قريبة من هنا
لقد كان تسلقا جيدا لابد واننا قريبين.
ربما على الجانب الآخر من المنحدر ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
حطام الطائرة. اى طائرة ؟
آه, حطام الطائرة...نعم هذا ما جئنا من اجله .
لقد نسيت نسيت؟ ولماذا صعدنا الى هنا
وخاطرنا بحياتنا من اجله؟ لقد نسيت فقط
اعنى كنت افكر فى اهمية التسلق لنا
وبمرور الوقت نسيت امرالطائرة ولم افكر الا
فى اهمية نجاحنا فى التسلق
ان هذا الأمر هو الأهم لى. هيا بنا.
زاكرى, كنت اعلم اننى سأجده.
توقف...دعهم لحالهم.
سامحك الله. وليسامحنى انا ايضا لأحضارى لك هنا.
قلت لك. الجميع يرتدون نفس الشئ.
ساعات على المعصم خواتم فى الأصابع
اموال فى الجيوب. لقد منت منزعجا فى البداية,
ولكن,بعد فترة, ادركت انه لا اهمية للأشخاص بل اشياءهم لقد حان الوقت للنزول
لم انتهى بعد. ألم تكتفى بعد؟
لا,عادة يوجد بالطائرة الكثير
ماذا تفعل ؟ اقوم بدفنهم فى الثلج
لايجب ان يُدفنوا بدون علامات على اماكنهم هل انت احمق؟
من اين أتتك فكرة مثل هذه؟ عندما تأتى فرق الأنقاذ
ستدرك ان هناك من سبقهم الى هنا. ولكنه مجرد صليب.
اسمع يا زاكرى طوال حياتك
وانت تتسلق الجبال صعودا وهبوطا مثل رجل مجنون
وتتكسر عظامك...وتأخذ معك الناس دون ان يكون لديك سببا معقولا
والآن, ولأول مرة فى حياتك, يوجد سبب لصعودك هنا
كل ما تفعله هو ان تضع قطعتين من الحديد كأنك طفل تلهو بجوار الطائرة
هاك, انظر لهذه.
زاكرى..زاكرى لاتقلق, لن انزل بدونك
تعال الى الذيل, هناك شئ يتحرك
انها الرياح لا,لا,هناك شئ مكوم هناك
شئ يتحرك
زاكرى, ما الأمر ؟
احضر حقيبتى.
لابد وانك مصابة بشدة لاتخافى, لاتقلقى
انه انا فقط, ولا بأس عليك سنخرجك من هنا.
لا استطيع سماعك.
اسمعك الآن
ولكنى لا افهمك...فقط كونى صبورة سأعتنى بك وسأخرجك من هنا.
زاكرى
احد المسافرين مازال حيّا.
لابد وانها زحفت الى هنا وغطّت نفسها.
تخيل هل يمكن لأحد ان يبقى فى حطام كهذا؟
ربما هى تحتضر..أهى تحتضر يا زاكرى؟
لا اعلم انها ماتت
انظر لهذا توجد ماسة فى انفها.
لقد سمعت انهم يقومون بهذا فى الهند هذا يعنى انها امرأة ثرية ومهمة.
انها ماسة حقيقية فعلا
ماذا تظن بى؟ اذهب الآن, ابتعد عنها.
انها تموت على اى حال.
يجب ان ننزل من الجبل قبل الظلام
لا, لا سنبقى هنا حتى الصباح ربما تأتى فرقة الأنقاذ
ونساعدها فى النزول والبقاء ولكننا يجب ان نرحل يازاكرى.
ليس الآن, ليس وهى مازالت على قيد الحياة.
لا فرق عندى هذا سيمهلنى فقط بعض الوقت.
اعلم انك تتألمين بشدة ولكنك ستكونين بخير.
ستكونين بخير الآن.
انا لا افهم
لا اعرف ماذا حدث لابد وانها كانت مثل نهاية العالم
عندما تتحطم طائرة بهذا الشكل. ثم تشعرين بالوحدة هكذا
ولم يأتى احد لنجدتك ولكن, لاعليك, انت الآن بخير,نحن معك
سوف نعتنى بك.
تريدين ان تعلمى اين انت ؟
نحن على قمة جبل
كان علينا ان نتسلق نتسلق الجبل.
ايفرست؟ هذا صحيح انه جبل ايفرست
مثل الهيمالايا...ولكن لا تقلقى سوف اساعدك فى النزول من على الجبل.
انا اعرف كيف انزل بك من هنا, لكن لو كنت اعرف مدى سوء اصايتك.
والآن,خذى هذا, فتاة مطيعة
لا داعى لأن تقلقى سوف نعتنى بك جيدا
على مهلك...على مهلك
ماذا تريد ؟ لا تفزعنى بهذا الشكل
ماذا تريد؟ لقد جئت القى نظرة عليها,ان حالتها تسوء
لقد اغمى عليها. منذ لحظات كانت تبدو بخير, ولكن اغمى عليها.
انها تحتضر, قلت لك انك احمق ان تحاول انقاذ اى احد, وفّر جهدك.
ستكون ميتة على الصباح كالآخرين.
الأمر سيان عندى مادامت لن تتسبب لى فى اى مشاكل
ماذا تعنى؟ لاشئ, مجرد كلام.
ابتعد عنها لا بأس.
انها لاشئ بالنسبة لى.
ماذا تعتقد انك تفعل ؟
أجهّز الحمّالة للفتاة.
انها ستموت, فما الفرق ؟
ستكون بخير, عندما يعطيها الطبيبعلاجا ويُصلح لها ضلوعها المكسورة,فسوف تشفى.
مازلت تنوى ان تأخذها الى اسفل للمدينة؟
بالطبع لايمكن.لو رأونا معها سيعلموا.
ولن نفلت بفعلتنا وسيعرفوا اننا كنا هنا. ألا تفهم بعقلك التخين هذا ؟
اسمعنى,هل تعتقد ان احدا سيأتى الى هنا للأهتمام بمن كان على هذه الرحلة؟
لو رأنا البوليس سيبدأ فى الأستجواب وسيعلم بما فعلناه هل هذا ماتريده؟
لو اخذنا تلك الفتاة للمدينة, فسيجب علينا ان نتخلص من كل ما جمعناه هنا.
حان الوقت لكى نبدأ الآن.
الى اسفل الجبل...سوف ننزل الى اسفل الجبل.
ستكونين بخير, انا اعرف الطريق.
سنذهب عبر الجليد. الجليد يكون متجمدا كله
بتأثير الرياح. انها آمنة. واسهل طريقة. ستكونين بخير.
اسمع,يجب ان نتركها هنا. لو تركناها هنا ستموت.
انها ستموت على اى حال. لن يكون الأمر سيئا
لو ذهبنا عبر الجليد. يجب ان نحاول على اى حال.
هكذا, سوف تشعرين بالدفء
يجب ان اغطى وجهك لأن البرد والثلج كثيف.
انت تكسر ذراعى.
ايها القاسى الشرير
الآن,سوف تدعها وشأنها.
زاكرى, انتظرنى, زاكرى, انتظرنى
زاكرى...انتظر
Oh.
اسف, اعلم ان هذا يؤلم ولكنها الطريقة الوحيدة.
هل انت دافئة بشكل كاف؟
نعم, انت بخير الآن, سنكمل.
زاكرى...انتظر
زاكرى, من اى طريق اذهب ؟ كيف لى ان اعبر؟
لا اعلم. زاكرى,بحق الله
من اى طريق أذهب؟ كيف لى ان اعبر ؟ من هنا.
قل لى, اهذا هو الطريق ؟ على الأقل قل لى هذا.
لا, هذا الطريق ليس آمنا. انت تكذب..انت تريدنى ان أظل هنا
حتى أموت. سوف اعبر اليك.
لا
قريبا ستكونين هناك...قريبا.
سوف تشعرين بالدفء. سأشعل لك النار.
وسأغلق الباب, وستكونين بأمان.
ستحبين الأقامة معنا بالطبع ليس لدينا افيال هناك.
كما الحال فى الهند. لدينا حيوان المامو.
لدينا خراف,مختلف الطيور الماعز الجبلى.
كريستوفر كان يقتلهم يوما ما
أتعرفين كريستوفر؟
انه أخى. لم يكن اخى فقط.
انه صديقى.
لقد ربيته بيداى فى هذا العالم وظللت اعتنى به منذ ان كان صغيرا.
ولكنه مات.
لقد اصبحت وحيدا.
هل تسمعين هذا؟ انه نباح كاب.
انه كلبى, لقد كدنا نصل.
هاك
نحن تقريبا وصلنا.
تساءلت من انت ؟ قال انه انا. لقد صعدت الى الجبل.
قلت وماذا وجدت هناك؟ قال وجدت امرأة بين حطام الطائرة
لقد احضرها بمفرده حاملا اياها طول الطريق فأخذت سيارة واحضرتها الى العمدة.
انا اعرف العمدة ولا اعرف ماذا سيفعل معها.
بالنيابة عن مدينتنا, ارجو ارجاء الحديث الى ما بعد.
اين المرأة التى احضرها؟ بالطابق العلوى.
قلت لى على الهاتف ان المرأة سوف تعيش, هل تعتقد هذا؟
سوف تتعافى سوف تتعافى
هل يمكن نقلها ؟ لو كان هذا ضروريا.
لاتقلق, يمكنك البقاء معها لقد رتبت كل شئ فى مستشفى المدينة.
لو كانت جاهزة يمكن نقلها الآن. سأقوم بتجهيزها الآن.
أتتذكر ما سألتنى عنه ذات مرة؟ اريد ان اعرف ماذا حدث؟
انه لم يقل لنا اى شئ. يجب ان تقول ماذا حدث.
انت بمفردك, هل ذهبت وحدك ؟
ان أخى كان معى اين هو الآن؟
لقد مات.
حدث هذا اثناء نزولنا بالمرأة ونخن نعبر الجسر هناك, فانهار به.
ما الذى يقوله هناك؟ كريس مات اثناء عودتهم بالمرأة.
بعد ان مات اخوك
نزلت بالمرأة طول الطريق بمفردك.
لابد وان الأمر كان شاقا . لقد انجزناه.
هل كان هناك ناجين اخرين فى الحطام؟ احترس, ارفع النقالة.
ببطء.
الى اللقاء يا هندية.
نعم,نعم, انا سعيد بمقابلتك.
الوداع
انها فتاة جميلة جدا, اليست كذلك ؟
زاكرى, لحظة واحدة اخرى من فضلك.
تعرف اننا يجب ان نعرف تفاصيل كل هذه الرحلة ولكنى سأنتظر بضعة ايام بعد الجنازة.
ولكن, هناك أمر واحد اريد ان اعرفه الآن. عنك انت واخوك.
هل تفهمنى؟
تريد ان تعرف,لماذا ذهبنا الى هناك؟
لقد كانت فكرتى. كنت اريد ان اسرق الطائرة.
لااحد يمكن ان يُصدّق هذا يا زاكرى. كلنا نعرف اخلاقك.
انها الحقيقة. كنت اريد ان اسلب الطائرة.اعرف ان بها اموال واشياء اخرى
كنت اريدها من اجل ماشيتى, واشياء مثل ذلك.
وماذا عن اخوك؟
لا, لقد كان ضد هذه الفكرة. بل قد توسل لى,يمكنك ان ترى هذا.
ولكنى أجبرته ان يصطحبنى. فقد كان اخى.
ثم,تسلقنا الجبل, ووجدنا الحطام.
ثم اثناء تفتيشى للطائرة لسلب مافيها
اخى عثر على المرأة الهندية.
كانت ماتزال حيّة وقام بمساعدتها.
ثم...فى الصباح, بدأتم النزول من الجبل؟
فى البداية لم ارغب ان نصطحب المرأة معنا. كنت اريدها ان اتركها لتموت.
هذا ماقلت,لو تركناها هنا لتموت فلن يعلم أحد اننا صعدنا الى هنا.
ولكن اخى اجبرنى على اخذها معنا.
وقال اننا يجب ان نُعيد كل الأموال والأشياء الأخرى التى اخذتها
قال انها لا تخصك, هكذا قال.
أخى قال هذا.
هذا لايخصك يا زاكرى.
ثم اخذ فى انزال الفتاة الهندية لأسفل الجبل
واجبرنى ان اساعده
ثم..اثناء عبورنا الجسر..انهار,,وسقط.
فأكملت النزول بالفتاة وحدى. هذا كل ما فى الأمر.
لقد انقذت حياتها يا زاكرى. لا..اخى هو الذى انقذ حياتها.
يجب ان تسجل وتكتب هذا الآن.
امتب هذا الآن ان اخى هو من انقذها.
اكتب هذا الآن. سأكتب كل ما تقوله يا زاكرى.
اذن اكتب هذا الآن كما قلته لك.
اخى كان رجلا جيدا.
اسمه كان كريستوفر تيلر.
هو الذى فعل كل شئ. كانت فكرته. هو الذى انقذها.
زاكرى..انا لم اسمعك تكذب من قبل.
اخبره يا ابتاه..اخبره انه انسان طيب. انا انتظرك فى الكنيسة يوم الأحد.
سنكون هناك سأتأكد من حضوره.
ولكن اولا, يجب ان يُصلح سقف بيتى.
مع تحيـــــــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى ******************